BLV
7.
וַיִּרְאוּ H7200 אַנְשֵֽׁי H582 ־ אַשְׁדּוֹד H795 כִּֽי H3588 ־ כֵן H3651 וְאָמְרוּ H559 לֹֽא H3808 ־ יֵשֵׁב H3427 אֲרוֹן H727 אֱלֹהֵי H430 יִשְׂרָאֵל H3478 עִמָּנוּ H5973 כִּֽי H3588 ־ קָשְׁתָה H7185 יָדוֹ H3027 עָלֵינוּ H5921 וְעַל H5921 דָּגוֹן H1712 אֱלֹהֵֽינוּ H430 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
7. και G2532 CONJ ειδον G3708 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM ανδρες G435 N-NPM αζωτου G108 N-GSF οτι G3754 CONJ ουτως G3778 ADV και G2532 CONJ λεγουσιν G3004 V-PAI-3P οτι G3754 CONJ ου G3364 ADV καθησεται G2524 V-FMI-3S κιβωτος G2787 N-NSF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM ισραηλ G2474 N-PRI μεθ G3326 PREP ημων G1473 P-GP οτι G3754 CONJ σκληρα G4642 A-APN χειρ G5495 N-NSF αυτου G846 D-GSM εφ G1909 PREP ημας G1473 P-AP και G2532 CONJ επι G1909 PREP δαγων N-PRI θεον G2316 N-ASM ημων G1473 P-GP
KJV
7. And when the men of Ashdod saw that [it was] so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.
KJVP
7. And when the men H376 of Ashdod H795 saw H7200 that H3588 [it] [was] so, H3651 they said, H559 The ark H727 of the God H430 of Israel H3478 shall not H3808 abide H3427 with H5973 us: for H3588 his hand H3027 is sore H7185 upon H5921 us , and upon H5921 Dagon H1712 our god. H430
YLT
7. And the men of Ashdod see that [it is] so, and have said, `The ark of the God of Israel doth not abide with us, for hard hath been His hand upon us, and upon Dagon our god.`
ASV
7. And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us; for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.
WEB
7. When the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us; for his hand is sore on us, and on Dagon our god.
ESV
7. And when the men of Ashdod saw how things were, they said, "The ark of the God of Israel must not remain with us, for his hand is hard against us and against Dagon our god."
RV
7. And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon as, and upon Dagon our god.
RSV
7. And when the men of Ashdod saw how things were, they said, "The ark of the God of Israel must not remain with us; for his hand is heavy upon us and upon Dagon our god."
NLT
7. When the people realized what was happening, they cried out, "We can't keep the Ark of the God of Israel here any longer! He is against us! We will all be destroyed along with Dagon, our god."
NET
7. When the people of Ashdod saw what was happening, they said, "The ark of the God of Israel should not remain with us, for he has attacked both us and our god Dagon!"
ERVEN
7. They saw what was happening and said, "The Holy Box of the God of Israel can't stay here. God is punishing us and Dagon our god."